Suchergebnisse

Abstract: At first glance, many jurists often perceive their own (Private) law to be somewhat hermetic in nature. Their law exists in its own self-contained cosmos, independent from others in the legal universe, yet its atmosphere is sometimes breached by the 'meteorites' of international and European law. The reasons for this perception are clear: it is often difficult to ascertain in ones own legal system the influences from foreign (or supranational) law and from foreign legal cultures. This is impeded further by most universities failing to approach this topic, except briefly in the context of international and European law. The following therefore shall attempt to at least attenuate this deficit by providing a 'birds-eye view' of German law. In doing so, not only shall the clear marks left in each legal area by foreign and supranational law be shown, but also how they continue to considerably impact upon the German legal landscape and legal culture. Résumé: De nombreux juristes perçoivent souvent à première vue leur propre droit (privé) comme étant de nature assez hermétique. Leur droit existe dans un propre cosmos fermé, indépendant des autres dans l'univers juridique, alors que les «météorites» du droit international et européen ouvrent des brèches dans l'atmosphère. Les raisons de cette perception sont claires: il est souvent diffi cile de constater dans son propre système légal les infl uences du droit étranger (ou supranational) et les cultures juridiques étrangères. Ce phénomène est encore renforcé par la plupart des universités qui ne traitent pas ce sujet, ou brièvement dans le contexte du droit international et européen. C'est pourquoi le présent article s'efforce- t-il d'atténuer à tout le moins ce manquement en fournissant un aperçu «à vol d'oiseau» du droit allemand. Ainsi, on montrera non seulement les traces évidentes laissées par le droit étranger et supranational dans chaque aire juridique, mais on verra aussi comment ils continuent à infl uencer considérablement la culture et le paysage juridiques allemands. Zusammenfassung: Auf den ersten Blick erscheint vielen Juristen das eigene (Privat-) Recht oftmals als ein hermetisch geschlossener Kosmos, der - abgesehen von einigen wenigen oftmals als störend wahrgenommenen 'Meteoriten' aus dem Bereich des internationalen und europäischen Rechts - autark von anderen Universen existiert. Die Gründe liegen auf der Hand: dem eigenen Recht sind die Einfl üsse ausländischen (oder supranationalen) Rechts und der ausländischen Rechtskulturen regelmäßig nur schwer anzusehen und sie werden an den meisten Universitäten (mit Ausnahme eines oftmals kurzen Blicks auf die 'Meteoriten' internationaler bzw. europäischer Herkunft) auch nicht vermittelt. Der nachfolgende Beitrag versucht diesen Missstand zumindest abzumildern, indem 'aus der Vogelperspektive' für das deutsche Recht aufgezeigt werden soll, wie deutlich ausländisches und supranationales Recht in allen Bereichen ihren Spuren hinterlassen haben und auch weiterhin die deutsche Rechtslandschaft und Rechtskultur maßgeblich mitprägen.

Zjawisko prawnych przeszczepów w prawie polskim jest coraz częstszym przykładem jego zastosowania. Przeszczepy prawne można odnotować w prawie administracyjnym, w szczególności w materialnym prawie administracyjnym. Analizując jednak działalność legislacyjną ustawodawcy w ciągu ostatniej dekady widzimy, że coraz częściej zmierza on w kierunku stosowania legalnych przeszczepów – nie zawsze jednak zasadnie.

The study of legal transplants provides a vital critical supplement to mainstream theories about legal change. Legal transplants are not exceptional or isolated occurrences, despite the economic, social, political and cultural barriers that separate the world's legal systems. This Article goes beyond traditional approaches to the study of transplants by substituting the figurative language of transplants with explicit theory about how legal change is produced. It first provides a brief account of what the literature on legal transplants has achieved so far in terms of "macro" explanations of legal change currently available. It then argues that legal transplants as social acts performed by individuals call for a study of the "micro" level of engagement with legal change by individuals. The key notion that is advanced to explore this dimension is the notion of mediated action, which denotes action that is performed by individuals making use of features of the environment as tools to interact in a specific setting. The notion of mediated action was first introduced in cultural-historical psychological investigations of the social formation of the mind. As social acts, legal transplants represent instances of mediated action. The last part of this Article highlights how legal transplants raise questions of justice and discusses briefly how the new approach to the study of transplants advocated here relates to them.

This paper aims to introduce the reader to the analysis of the so-called «legal transplantation» phenomenon by exposing and comparing the postures and ideas that different philosophers, jurists and politicians have adopted regarding this matter. This widespread phenomenon -of legal, political and social nature- has always exercised a major influence on both our legal practice and our national political and legislative debate. However, it has not drawn an equivalent attention in the local academic and doctrinal field. Therefore, this work attempts to attract the attention of legal operators to the phenomenon of the also called «legal borrowings» in order totry to generate a debate about it that enriches the political and legal discussion. ; El presente ensayo busca introducir al lector en el análisis del llamado fenómeno de los «tras- plantes jurídicos» mediante la presentación y comparación de las posturas y visiones que a su respecto han adoptado distintos iusfilósofos, juristas y políticos a lo largo del tiempo. Este extendido fenómeno de índole jurídica, política y social, ha tenido desde siempre una trascen- dencia y una influencia mayúscula tanto en nuestra práctica jurídica como en la discusión político-legislativa nacional, mas no ha motivado una atención equivalente en el ámbito doctri- nario y académico local. Por ello, este trabajo pretende atraer la atención de los operadores jurídicos sobre el fenómeno de los también llamados «préstamos jurídicos» para, así, intentar generar en torno a esta realidad un debate que redunde en el enriquecimiento de la discusión político-jurídica.